Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Aku berpikir siapa, diluar kami, yang lebih terpengaruh pada kelembapan.
Tentu saja kamera bakal jadi rusak kalau tak terlindungi.
Menurutmu dia tidak melakukan permainan 'untung atau hukuman' untuk makan malamnya?
Kau gagal.
Memang Cindy belum dikasih makan dari kemarin?
Yah, dia gagal pas misi makan malam jadi...
Kau mau menyiksa dia?
Kita ketemu lagi, Cindy.
Aku tak mengenalimu karena kau tidak dandan.
- Dia meremehkan PD. - Kau melakukannya dengan baik untuk pertama kali.
Tapi, kurasa kau juga kebanyakan minum.
Hei, aku bisa mengendalikan mabukku. Jangan mencemaskanku.
Urus saja minumanmu.
Saat dia mabuk, dia tak punya konsep rahasia.
Kau bilang ke orang-orang kalau aku tinggal dirumah Joon Moo atau semacamnya?
Kaulah yang bilang kesemua orang.
Kalau sudah berhenti malah bagus, tapi lalu dia bertingkah imut.
Ye Jin mau ronde kedua.
'Tak seorangpun, dekat dengan orang itu.'
Apa? Kau mau datang ke kencan buta? Terus kenapa kau menciumku?
Aku mau memberimu misi khusus.
Cari tahu apa Joon Mo juga mendengar sama sepertimu.
Misi khusus itu.
Walau kenyataannya dia ingat, tak ada reaksi sedikitpun darinya.
Maka bukankah itu artinya Joon Mo mengedit kenyataannya?
Kau dan agassi itu sangat mabuk.
Kalau Seonbaenim yang ikut dengan kami?
Kau bicara dengan Seonbae pria itu.
Ye Jin Seonbae bilang dia menyukaimu! Aku tak mau dia pergi.
Kau benar tidak ingat?
Hei, kunyuk!
Kenapa kau tinggalkan ponselmu?
Aku mau pesan belut.
Kartumu ditolak.
Apa?
Kau bilang waktu itu kau bayar pakai kartumu.
Tapi warung pinggir jalan itu tak terima kartu kredit.
Kau ingat sekarang?
Percakapan yang Seonbaenim edit dari memorimu hari itu.
Kau mengingatnya?
Tentu saja aku ingat. Mana mungkin tidak? Petaka hari itu...
Petaka terjadi saat ada 3 kejadian 'sepanjang hari'.
Mari kita minum dan lupakan semuanya.
Aku tidak minum bir.
Hari itu, sepanjang hari... Ye Jin sangat kesal.
Dan sepanjang hari, perutnya kosong sama sekali.
Ye Jin mau ronde kedua.
Ye Jin mau ke warung pinggir jalan!
- Ayo buruan! - Dia sudah mabuk berat.
Harusnya kubilang 'kita pulang saja'.
Aku mau terbang!
Awas, awas!
Dan saat itu, sepanjang hari, aku ingin minum lebih banyak.
Butut dari petaka itu
3 kejadian 'sepanjang hari' itu tak seperti biasanya.
Berhentilah minum.
Hei, kau tahu apa yang paling sulit?
Saat aku menyukai seseorang, aku selalu menceritakannya padamu.
Tapi sekarang aku menyukaimu,
aku tak punya siapa-siapa untuk menceritakannya.
Itu sangat... Sangat sulit bagiku.
Ye Jin Seonbae bilang dia menyukaimu!
Aku tak mau dia pergi.
Aku tak mau dia pulang bersamamu.
Seonbaenim.
Kenapa kau sempoyongan?
Kau bisa jatuh. Jalanlah yang lurus.
Yang lurus. Hati-hati.
Justru kau yang harusnya jalan lurus. Kenapa kau tidak pulang saja kerumah?
Tidak, aku merasa tak enak.
Aku pulang setelah kalian selamat sampai rumah.
Ya ampun, apalagi sekarang...
Ye Jin, kau makannya banyak tadi?
Aish, kelihatannya besok bakalan benjol.
Dan karena aku menghabiskan malam dalam keadaan bingung dan syok,
kuputuskan untuk melupakan kejadian itu.
Kupikir selama aku bisa melupakannya, bisa jadi seolah-olah tak terjadi apapun.
Tapi dari semua orang, anak ini mengingatnya.
Kau! Siapa bilang kau bisa menatapku begitu?
Caraku menatap Seonbae tidaklah penting.
Kupikir Seonbaenim adalah seorang pengecut.
- Tentang? - Meski kau mengeditnya,
selalu ada rekaman mentahnya. Aku yakin Seonbaenim memilikinya didalam pikiranmu.
Ya, rekaman mentah. Harusnya ada disana.
Tapi mau kubuang atau kusimpan ditempat yang aman, rekaman mentah itu...
Terserah pada si pemilik rekaman.
Artinya terserah pada pemiliknya.
Kurasa Seonbaenim tak pernah mengalami cinta bertepuk sebelah tangan dengan orang lain.
Saat kau menyukai seseorang,
tapi kau tak bisa mengungkapkannya pada orang itu.
Dan meski kau tak bisa menyerah dalam menyukai orang itu.
Kalau kau menyatakannya, kau takut kau bakal kehilangan segalanya.
Kurasa kau tak pernah mengalaminya.
Kalau kau tahu betapa menderitanya itu,
mengabaikan apa yang Ye Jin Seonbaenim katakan setelah kau tahu perasaannya padamu.
Dan kau berpura-pura pingsan.
Kau takkan berbohong tentang hal itu.
Jadi karena itu kau membututiku selama beberapa hari?
Seperti anak anjing yang mengikutiku kemana saja?
Kelihatannya kau mabuk berat kemarin Kau serius tidak ingat?
Kau orang yang suka pingsan saat mabuk?
Berapa estimasi kemungkinannya?
100%, 'kan? 100%. Lupa sama sekali.
Jadi itu maksudmu?
Mencari tahu aku mengingatnya atau tidak?
Beraninya kau menyelidiki Seonbae-mu.
Ya, kudengar kau lulusan hukum.
Kenapa jadi PD? Harusnya kau jadi jaksa, jaksa.
Kau harus menggunakan ilmu yang kau dapat. Kau sangat bagus dalam penyelidikan.
Tidak, aku takkan jadi jaksa. Aku akan jadi saksinya.
Sebagai saksi kasus ini, aku punya tugas menyampaikan kebenarannya.
Ke siapa?
Tentu saja... ke Ye Jin Seonbaenim.
Kau mengkhawatirkan Ye Jin?
Bisa jangan begitu?
Apa?
Karena...
Kita harus melakukan editing.
Kalau sampai kita lewat deadline gara-gara kau,
kau mau tanggung jawab? Kalau kita menyebabkan kecelakaan siaran...
- Huh? - Ra PD.
-=Episode 6 - Memahami Kecelakaan Siaran=-
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kopimu.
Augh!
Hei, ini kopi atau air gula?
Kau cuma tuang sirupnya?
Bukannya Seonbaenim menyuruhku memberi banyak sirup?
Kapan aku...
Aku tak suka manis, jadi kubilang jangan pakai sirup gula sedikitpun!
Oh... jadi kau bilang begitu?
Kukira Seonbaenim bilang supaya kasih banyak-banyak.
Wah, dasar.
Kau ngibul ya sekarang?
- Mau minum punyaku? - Sudahlah. Minum saja.
Hei, kalau yang ini?
Yah, cuma... okelah.
Menurutmu ini tak menyenangkan?
Cuma...
Agak jelas.
- Kau memberontak? - Tidak.
Aku sangat merasa ini sudah jelas dan berlebihan.
Dan kopinya, kupikir Seonbaenim bilang pakai sirup.
- Seperti itulah. - Wah, dasar.
Pria yang tak bisa berbohong sama sekali sekarang sedang ngibul.
Kelihatan sekali kau ngibulnya.
Bagaimana potongan ini? Seru, 'kan?
Aish, si kunyuk ini. Kemana perginya dia sekarang?
Kenapa dia suka sekali berontak? Memangnya dia lagi puber?
Ini.
- Ini dia. - Enak, 'kan.
Saat kau bertemu seorang pria, jangan lakukan apapun. Bawa pulang dan masaklah untuknya.
Joon Mo Hyeong dan aku bakal keluar rumah demi kau.
Kau menyuruhku merayu laki-laki dengan makanan?
Peduli amat kau mau pakai apa. Yang penting Nuna menikah.
Kenapa kau tak terpesona pada masakan seseorang dan menikah, oke?
Pastikan kau jatuh hati pada masakan Meuntang seseorang dan menikahlah.
-=Si Pintu Mobil Penyok=-
Ya, Baek Seung Chan.
Duduk, duduk.
Bukannya kau sibuk? Kukira kau begadang semalaman.
Aku harus pulang kerumah dan ada yang ingin kukatakan pada Seonbae.
Apa?
- Seonbaenim tahu kejadian malam itu? - Ya.
Kurasa kau tak perlu khawatir.
Joon Mo Seonbaenim mabuk berat malam itu.
Masa? Dari mana kau tahu?
Aku balik lagi ke warung dan pemiliknya bilang padaku.
Katanya Joon Moo Seonbaenim benar-benar mabuk.
Oh, begitu.
Joon Mo sangat ceroboh seperti biasanya.
Aku khawatir tak beralasan.
Ya, kau tak perlu khawatir lagi.
- Kau tahu, Baek Seung Chan? - Ya?
Aku merasa sedikit malu padamu.
Tak apa.
Kupikir...
Menyukai seseorang bukanlah suatu hal yang memalukan.
Yah itu, bukan soal aku benar-benar 'suka' atau semacamnya.
Hei, sudah berapa lama kau tinggal di apartemen ini?
Sejak aku lahir.
Serius? Aku juga.
Kau tahu apartemen yang kutinggali sekarang, dulu aku tinggal disana.
Yang kau tinggali dengan Joon Mo Seonbaenim?
Seperti itulah sekarang, tapi dulu itu rumah keluargaku.
Tapi, apa yang terjadi?
Selama IMF, ayahku pensiun dari bank dan dia mulai bisnis baru.
Tapi kemudian, gagal total dan
keluarga kami dalam kesulitan besar.
Jadi, kami harus pindah ke desa dan menjual rumah kami dengan harga murah.
Orang yang membeli rumah kami adalah ibunya Joon Moo.
Ah... Jadi begitu ceritanya rumah itu jadi milik Joon Moo Seonbaenim.
Dan entah bagaimana akhirnya aku jadi benalu baginya dan tinggal kembali di rumah lamaku.
Ah...
Taman bermain ini sudah ada dari aku kecil.
Ya, aku juga sering main disini.
Aku... sering sekali main disini sama Joon Mo.
-=Musim Panas, 1997=-
Ye Jin, kau mau terus marah begini?
Kau senang?
Rumahku jadi rumahmu!
Ra Joon Bal, kau, awas kalau kau pakai kamarku sembarangan!
Hei anak-anak, pergi! Sana...
Hei...
Ngapain kau?
Kalau tak suka, berhentilah menangis.
Nenekku pernah bilang,
Sekali kau menangis, hal baru yang mau ditangisi terus muncul.
Sekarang aku kebanyakan curhat.
Tapi, aku sudah bilang padamu.
Kalau kau mau curhat,
dan tak tahu mau curhat ke siapa,
kau bisa curhat padaku.
Kau sudah dewasa sekarang, Baek Seung Chan.
Hei, kau mau lama-lama disini?
Ponselmu dari tadi bunyi.
Oh ya, aku segera kesana!
-=Baek Seung Chan=-
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Hei! Aku sangat syok.
Sebenarnya apa yang dia lakukan?
Kau itu ngomong apa sih?
Dia Admin di Dept. Administrasi.
Makanya.
Jadi darimana uangnya berasal?
Menurutmu, mungkinkah dia mencuri toner dan kertas?
Hei, kalau dia mencuri kertas selama 100 tahun, mungkin masuk akal.
Sekarang minggir! Aku sibuk! Aku harus mengecek semua judulku.
Kenapa kau begini?
Kau tak ada kerjaan apa? Dasar!
Bukankah dia kelihatan seperti punya rahasia?
Dia selalu kelihatan tak senang. Dia selalu kelihatan muram.
Apa punya masalah dengan atasan?
Kalau tidak, mana mungkin dia di posisi itu sangat lama?
Aku merasa kasihan padanya.
Dia tak punya apa-apa, jadi dia terobsesi sama toner dan kertas.
- Kau suka Yang Mi, ya? - Kau gila apa?
Kalau tidak, sudahlah.
Kau terus membicarakannya dari hari ke hari.
- Aku tak menyukainya! - Kalau begitu berhenti.
Oh ya, kau sudah dengar dari Tae Ho Hyeong?
Aku butuh bantuanmu untuk acara khususku.
- Belum tuh. - Sudah kusuruh dia memberitahumu.
Aku sedang menjalankan acara spesial 'Family Month'.
Anggota MPR, DPR, semua orang penting...
Bahkan Presiden kita ada disana.
Aku senang sekali, Ye Jin!
Kenapa aku harus ambil bagian disana?
Aku butuh PD untuk produksi panggung.
Apa katamu? Kau kerjakan sendirilah.
Terus siapa yang menyambut tamu VIP itu?
Augh! Kau sungguh keterlaluan!
Jadi... siapa saja yang naik panggung?
Ini.
Cindy?
Kalau langsung ke bandara habis syuting, kau bisa dapat penerbangan jam 19:00.
Setelah festival kampus di Busan, kau bakal kembali ke Seoul jam 15:00.
Jam 06:00, rias wajah dan rambut.
Dan jam 09:00 ke studio rekaman di Saman-dong.
Setelah itu ke 'Big Show'.
Gladi resiknya di Yeouido jam 13:00.
Kurasa tak ada waktu buat makan siang.
Memang pernah aku punya waktu makan siang.
CEO Byun kejam sekali mengatur 22 acara dalam waktu seminggu.
Dan kau juga. Bertahan dengan semua ini.
'Big Show' itu apa?
KBS yang mengadakannya.
Oh ya, produser pendamping acara ini adalah Tak Ye Jin PD dari 'Music Bank'.
Tapi, bukannya dia sendiri sibuk dengan programnya?
Saat ada acara spesial yang besar, mereka ambil orang-orang dari acara lain.
Kalau begitu...
Aku penasaran apa mereka juga ambil orang dari tim '2 Days, 1 Night'.
Kalau itu aku juga tak tahu.
Oh, kau tanya karena si PD Payung, 'kan?
Kau takut kalau dia datang dan mengganggumu?
Oke, aku tahu. Aku akan buat permintaan.
Aku akan minta mereka menjauhkan dia darimu.
Namanya Baek Seung Chan?
- Oppa... - Apa?
Saat aku bilang sesuatu padamu, dengarkan sajalah.
Jangan terlalu banyak mengartikannya.
Ya, tapi terakhir kali kau bilang aku harus mencoba memahami apa yang kau katakan.
Tapi kau selalu salah mengartikannya! Berhentilah berspekulasi.
Baiklah, aku berhenti.
Oke, untuk rating episode pertama. Taruhan ₩ 10,000.
Ini cuma tradisi sebagai harapan kita untuk sukses.
Bukan masalah uangnya.
Buat senang-senang. Senang-senang saja.
Jadi, Il Yong... 10.
Dua digit itu sukses besar.
Mungkinkah itu?
- Aku punya firasat baik. - Oh ya?
Nah sekarang... Hyung Geun.
12!
Tidak ketinggian?
- Katanya buat senang-senang. - Kau benar.
Sekarang, Kim Tae Ho! CP kita.
Kim Tae Ho... 7?
Hei, itu keterlaluan sekali.
Kau cuma mau duitnya saja? Sebagai CP?
Tidak. Sebaliknya.
Ratingnya tak akan pernah 7.
Tujuanku adalah kalah dari taruhan.
Oke, maknae kita... Baek Seung Chan.
Maknae, Baek Seung Chan... 6.8?
6.8? Bukan 7, tapi 6.8?
Episode terakhir musim lalu ratingnya 5.5.
Semua episode pertama musim baru selalu
bertambah 2 poin dari episode terakhir musim sebelumnya.
Karena cerahnya cuaca diluar...
Kuhitung peningkatan kegiatan diluar akhir pekan dan dikurangi 0,7.
Berhenti bikin rusak suasana!
Oke, maknae Jagga kita....
15?
Bukannya ini berlebihan?
Kurasa kita bisa mencapai angka ini.
Lihat? Harusnya maknae begini. Bijak dan positif!
- Haruskah aku mengganti-- - Lupakan!
Lagipula, kali ini...
Aku punya firasat bagus.
Mungkin kurang tepat mengatakannya sekarang.
Kenapa kita tak berendah hati dan menunggu hasilnya?
Tidak, Hyeong! Aku punya firasat bagus kali ini. Rasanya beda sekali sekarang.
Jangan terlalu yakinlah.
Oh, itu. Julukannya Ra Joon Mo PD 'Kegagalan dept. variety'.
Saat dia bilang punya firasat bagus, maka artinya itu gagal.
Dan saat dia bilang bakal gagal, selalu saja jadi sukses.
Dia punya kutukan aneh semacam itu.
Pak, dengarkan saja aku. Kau jangan pernah ambil dia untuk akting.
Atau variety shows? Mustahil! Nyanyi sajalah... nyanyi.
Dia cuma bagus dalam satu hal.
Dia kelihatannya bisa bernyanyi dengan sangat bagus.
Kau pintar sekali memilih. Dari mana kau dapatkan anak ini?
Mereka semua bagus, tapi satu masalahnya.
Dia tak terlalu jelas.
Tak ada yang spesial tentangnya.
Mungkin dia hanya tak punya karakter.
Kurasa tak masalah kalau kau mengeluarkannya.
Kenapa tidak buat grup bertiga saja?
Menurutku kalian bakal sukses.
Lagu ini sangat bagus dan akan jadi awal dari Hallyu.
Gaya dan teriakanmu...
Ini belum pernah ada sebelumnya diseluruh dunia!
Bisakah kau meneriakiku sekali?
Nah begitu.
Jadi, selalu saja sebaliknya.
Ya, dia selalu konsisten.
Sebaliknya... selalu sebaliknya.
Jadi saat manajer memilih judul trek untuk penyanyi, mereka mendatangi Ra PD.
Mereka menyingkirkan trek yang dia sukai dan pakai yang dia benci sebagai judul trek.
Aku menyadari Ra Joon Moo Seonbaenim tak punya firasat bagus soal beginian.
Itulah yang kupikirkan.
Jangan bilang-bilang padanya aku berkata begini.
Oke.
Seung Chan harusnya nonton bareng kita. Mana dia?
Sedang menuju kemari.
- Seung Chan, kaukah itu? - Kau sudah pulang?
- Aku Young Chan, Bu. - Oh...
- Young Chan. - Hei.
- Kau sudah datang. - Kenapa?
Kalian kecewa karena aku yang datang?
Tidak, tentu tidak!
Kenapa begitu? Aku senang melihat putra pertamaku.
Tapi bukannya kemarin kau kemari? Kau pulang lagi kenapa?
Oh, aku ada kimchi timun. Ibunya Eun Byul membawakannya untukku.
Istriku mungkin kelihatan tak perhatian, tapi dia sangat memperhatikan kalian.
Seung Chan, kaukah itu?
Omo, omo! Sudah lama sekali ya?
Sayang kemari! Mukanya jadi semakin tirus.
Putraku pasti sangat menderita.
Apa bawahanmu tak patuh padamu?
Akulah yang bawahan...
- Aku mau mandi dulu. - Oke, oke.
Aigoo, aigoo...
- Fermentasi kimchi timunnya sangat pas. - Oke.
Sampaikan salamku padanya...
Kau berencana nginap beberapa hari?
Ah, ibunya Eun Byul bawa anak-anak ke mertua selama beberapa hari.
- Kau bertengkar lagi? - Kau diusir lagi?
Aku mau taruh ini dikulkas.
Mereka semua cuma lari-lari saja, dimana serunya?
Kalau tidak nonton, aku tak bisa ngobrol dengan teman-temanku nanti.
Tapi, '2 Days, 1 Night' adalah program ayahmu.
Sekali saja, Ayah mau nonton.
Tunggu, tunggu... biarkan.
Lucu sekali! Jae Suk sangat lucu.
Ayo nonton sampai iklan lagi.
Apa maksudmu, kenapa? Putraku itu PD program itu.
Tidak, dia tak melakukannya sendiri. Ada orang yang membantu disekitarnya.
Ayah, akulah orang yang membantu mereka semua.
Ya oke, oke. Kau bisa menyalakannya sekarang.
Adik ipar, kau benar-benar harus datang dengan mereka dan syuting di klinikku.
Kau harus merawat organ kemihmu sejak dini.
Ya, bilang pada teman-teman wanitamu juga.
Belakangan, mereka memeriksa pencernaan wanita di klinik yang sama.
Mereka juga mengukur aliran urin.
Joroknya.
Jorok apanya? Bukannya kau pipis?
Aku lagi telepon! Ribut sekali sih.
Kenapa kau teleponan disini? Pindah saja sana.
Aku kepala di rumah ini. Kemana lagi aku bisa pergi?
Karena kau bertingkah begini, bahkan menantu perempuanku pun sama saja.
- Dia selalu mengusirnya-- - Oh tidak, Yah.
Aku keluar karena kemauanku sendiri.
Bangga betul. Sudah mulai.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... Mulai!
Mungkin karena aku tak tahu pemerannya, jadi tak terlalu seru.
Aku yakin nanti bakalan seru.
Saat ini, Seung Chan tak memiliki banyak pengalaman.
Noh Sa Yeon, Lee Duk Hwa. Dia akan punya program dengan orang-orang terkenal ini.
Aku sukanya Heo Cham Yi dan Lee Taek Rim...
Darimana suara ketawa itu?
Apa mereka memutarnya saat sedang tidak lucu sama sekali?
Ini lucu-- Seung Chan!
Bukannya itu kau?
Heol daebak.
Iya, itu Seung Chan!
Hei...
Dongsaengmu seorang PD dan dia mengikat tali sepatu seseorang.
Seung Chan...
- Aku yakin pasti ada alasannya. - Dia memintamu mengikatnya!
Memangnya dia tak punya tangan apa? Kenapa menyuruh putra kesayanganku?
- Bu, sebenarnya-- - Cindy cantik ya?
Memang kalau cantik boleh begitu!
Dia kelihatan sangat capek--
Memang kau pernah mengikat tali sepatu Ibu?
Ibu pakainya sepatu kesehatan, yang tak ada talinya.
Ibu tak pernah pakai yang ada talinya...
- Oh! - Kenapa?
Itu dia, 'kan? Gadis yang joget-joget pakai pakaian dalam?
Aigoo, dasar! Dia kelihatan mengerikan dan licik!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Lucu ya? Bagus?
- Judulnya bagus, 'kan? - Ya.
Kau tahu... Baek Seung Chan kelihatan bagus dilayar.
Dia lumayan. Kukira dia bocah tapi dia lebih terlihat seperti pria.
Itu karena kemampuan mengeditku yang bagus! Pria? Dia? Dia cuma bocah...
Tunggu, memang benar Kyungnam Goryeong? Bukannya kalian ada di Kyungbuk Goryeong?
Oh!
Kau pasti cuma periksa 2x, bukan 3x.
Kenapa begini? Judulnya kok salah? -=Ibunya Joon Mo=-
Siapa yang tulis itu?
Aish, yang benar saja.
Ya, Ajumma tak apa. Aku bisa bicara sekarang.
Kau sudah cari yang kuminta?
= Gadis buat Joon Mo. =
Aku tak yakin disekitarku ada yang bisa kukenalkan padanya.
Tapi, bukannya dia kencan buta dengan jaksa?
Itu kencan buta penting, tapi dia tak datang.
Omo! Dia tak datang? Kenapa?
Katanya dia ketiduran di ruang editing dan ponselnya mati.
Oh, begitu.
Kalau sudah tidur, Joon Moo lupa akan dunia.
Itu masalah besarnya.
Jadi, aku atur lagi kencan butanya lusa. = Itu saja sudah susah sekali. =
Tapi, tiba-tiba dia bilang tidak mau.
= Tadinya dia bilang mau. = Bisa kau bilangin dia demi aku?
Sayang rasanya kalau melepas gadis ini.
Tapi Ajumma, Joon Mo sudah tua sekarang.
Menurutmu dia mau dengerin aku?
Mungkin lebih baik kau biarkan dia menentukan pilihannya sendiri.
Kalau dia tak mau pergi, aku akan mendatangi apartemennya, tinggal disana, dan mengusiknya.
Aku akan bicara padanya. Pasti, pasti ya.
Kau tahu dia nurut padaku. Oke.
- Acaranya sudah selesai? - Ya.
- Bagaimana reaksinya? - Tak bagus.
Kau belajar geografi pakai kaki?
Kepalamu cuma hiasan? Memang siaran itu main-main?
Kalian punya banyak orang dalam tim. Sama sekali tak ada yang menyadarinya?
Sekali kau menyatukan, sekali untuk putar ulang, dan sekali untuk tahap akhir.
Paling tidak kau 3x melihatnya.
Itulah. Masa semua orang tak sadar?
Bagaimana bisa tak ada yang tahu? Kenapa kau tak tahu? Kalau kau...
Saat kecelakaan siaran terjadi, setan membutakan dan menutupi telingamu.
Saat itu terjadi, kau tak bisa melihat apapun.
Entahlah.
Aku lebih takut pergi kerja besok daripada sama setan.
Dalam kecelakaan, kau tahu apa yang paling penting dilakukan setelahnya, 'kan?
Jangan lupa lihat panduan kerjamu dan memeriksa segalanya.
Kau akan mengatasinya dengan baik.
Kau mau bir? Bir, yang ini.
Bangun.
Ah, enaknya.
Orang bilang satu malam musim semi itu lebih berharga dari seribu kepin emas.
Lupakanlah semua dan nikmati saja malam musim semi ini, Joon Mo.
Buat apa lagi hidup?
Benar, buat apa lagi?
Ngomong-ngomong...
Kau tahu jaksa yang kau bilang kemarin.
Oh, aku sudah menemuinya.
- Sudah? - Iya, sudah.
Aku sudah memberitahumu kalau aku pergi kencan buta.
Masa? Cantik tidak?
Ya, dia cantik.
Begitu. Cantik ya.
- Kau sudah bertemu lagi dengannya? - Ya, sudah.
Ke-kenapa?
- Katakan lagi padaku. - Apa?
Katakan padaku lagi... kau pergi ke kencan buta itu?
Iya.
Dan ke kencan kedua?
Iya.
Kenapa kau menghindari mataku?
Apa? Aku tak menghindari matamu. Singkirkan tanganmu.
Kenapa kau bohong padaku?
Soal apa?
Kau dengar yang kukatakan.
Dengar apa?
Kau mendengarnya. Yang kukatakan di malam saat di warung pinggir jalan itu.
Makanya kau jaga jarak sekarang.
- Tidak. - Hei...
Kau takut aku akan jadi benalu buatmu saat kau lajang.
Jadi, kau mengaku sudah pergi ke kencan buta
dan kencan kedua tak pernah terjadi. Iya, 'kan?
Kau sangat jelas menjaga jarak diantara kita, huh?
Bukan begitu!
Kau bahkan tak tahu. Kenapa kau menyimpulkannya sendiri?
Terus apa?
Itu tak sengaja, bukan?
Kau serius mengatakannya?
Kalau kubilang aku mengetahuinya, bakal jadi aneh bagi kita berdua.
Dan sekarang segalanya sedang bagus, nyaman.
Ya.
Kurasa aku bisa jadi masalah.
Aku yang bikin kacau dan membuatmu membereskan kekacauan itu.
Maafkan aku.
Aku akan membereskan kekacauan itu segera.
Kau memang benar.
Itu tak sengaja. Aku tak serius.
Aku pasti sudah gila. Berapa tahun aku bersamamu?
Tapi anehnya saat ini,
dibanding saat aku dicampakkan pria lain,
harga diriku terluka dan aku merasa terhina.
Kau membuatnya jadi begini.
Hei...
-=2 Days, 1 Night - 6.8=-
Baek Seung Chan, si kunyuk itu...
Dari mana dia tahu?
Nih.
Bagaimana kau bisa menebaknya dengan tepat?
Gunakan baik-baik.
Luar biasa.
Selamat, Nostradamus.
Harusnya kau buka konter peramal.
- Maafkan aku. - Untuk apa? Kau benar. Kerja bagus.
Kau senang? Ini sesuai prediksimu.
Oh, Hyeong! Bayar.
Baek Seung Chan menebaknya sampai angka dibelakang komanya tepat, 6.8!
Tak apa...
Aku cuma selisih 0.2. Aku nyaris benar juga.
Pak Kepala mau menemuimu segera.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Kau Baek Seung Chan PD?
- Ya. - Aku dengar yang orang-orang bilang.
Aku sedang menjalankan acara sekarang.
Menurutmu berapa rating yang didapat untuk episode pertama?
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ini.
Aku menikmati acara kemarin. Kau kelihatan sangat bagus dilayar.
Terima kasih.
Kami tidak minta kertas.
Simpan dan pakai saat kau membutuhkannya.
Oh... terima kasih.
Menurutmu apa yang akan terjadi padaku?
Hah?
Ada yang terlintas dipikiranmu?
Sesuatu yang tiba-tiba muncul dikepalamu atau apapun itu?
Sesuatu yang berhubungan dengan cinta mungkin?
Mereka bilang kau punya bakat.
Aku harus mulai dari mana?
Pilihannya?
Kecelakaan siaran dan rating.
Pilih yang lebih Anda sukai.
Kau mengikuti tes untuk masuk stasiun TV ini.
Tapi kau tak bisa bedain mana Kyungbuk Goryeong atau Kyungnam Goryeong?
Kyungbuk Goryeong, bukannya itu beda?
Kyungnam Goryeong sudah jelas yang paling alami.
- Pak Kepala. - Ya?
Yang benar Kyungbuk Goryeong. Kecelakaan terjadi karena kami menulisnya Kyungnam.
Oh, bikin bingung saja.
Ya, hal semacam ini kadang terjadi.
Iya, 'kan.
Dalam situasi begini, kau harus lebih hati-hati.
Maafkan aku. Aku menyebut Goryeong dan meminta maaf.
Kami sudah beritahu untuk menayangkan permintaan maaf minggu depan
dan mereka memahaminya.
Bukan itu masalahnya sekarang.
- Hah? - Presdir kita.
- Kampung halamannya Goryeong. - Oh my God.
Cari tahu siapa yang mesti bertanggung jawab.
Bagaimana bisa mereka buat kesalahan fatal begini?
Dengan begitu, aku bisa memberi beberapa alasan masuk diakal padanya.
- Kau tidak pulang? - Aku harus buat laporan.
Kalian pulang saja duluan.
- Kalau begitu selamat malam. - Sampai jumpa.
Terlepas dari kenyataan pemeriksaan nama yang sudah dicek berulang kali...
Sepanjang hari, ketua PD yang begadang sehari sebelumnya,
tak bisa menahan kantuknya dan kemudian tak bisa mengeceknya.
Sepanjang hari itu, ketua penulis tak bisa mengeceknya
karena dia terlalu sibuk minum kopi.
Sepanjang hari...
meski sudah 6 bulan sejak aku minta perbaikan.
Lampu yang rusak memberi kami masalah lebih dari hari biasanya.
Tak seorangpun bisa mengeceknya.
Pada akhirnya, masing-masing alasan kami jadi menumpuk dan tumpang tindih,
yang mengantarkan kami pada kecelakaan.
Sebagai produser program ini, aku merasa sangat bertanggung jawab.
Dalam kecelakaan, yang terjadi setelahnya itu yang penting.
Yang terjadi setelahnya itu yang penting
Aku mesti gimana ini?
- Seonbaenim! - Omo!
Ah, aku mengagetkanmu ya?
Menurutmu? Lain kali ada suaranya dong.
Aku minta maaf. Aku senang melihatmu.
Senang kenapa?
Kau.
Kau menghampiriku supaya bisa dapat uang lebih dariku?
Kau lebih perhitungan daripada kelihatannya.
Tapi sekarang tak bisa. Aku sedang tak pegang uang.
- Kalau begitu aku traktir kau makan nanti. - Kau?
Ya, aku akan menraktirmu makan malam nanti.
Aku mau makan daging, tapi aneh rasanya kalau makan sendirian.
Aku ajak makan samgyeopsal. Daging Korea agak berlebihan.
Aku bukan tipe orang yang minta makanan seperti ini dari Hubae-ku.
Enak. Kau juga makanlah.
Ya.
Tapi, yang terjadi waktu itu...
Joon Mo ingat semuanya.
Kau juga mengetahuinya?
Maafkan aku.
Sudahlah. Bukan salahmu kok. Kau cuma terjebak diantaranya saja.
Apa yang sangat kau sukai dari Joon Mo Seonbaenim?
Entahlah. Aku tak tahu.
Saat aku menyukai seseorang, aku tak punya penjelasan khusus tentangnya.
Memang kau ada?
Apa yang membuatmu begitu menyukai Hee Joo?
Yah, karena...
- Dia cantik. - Lalu?
Karena dia cantik.
Pria memang suka yang cantik-cantik.
Tapi bagi Joon Mo, aku ini pemaksa dan teman minum yang menyenangkan.
Kami sudah kenal lama satu sama lain.
Apapun yang kami bicarakan,
tak perlu penjelasan yang panjang dan menyenangkan.
Kurasa cuma itu. Aku tak cukup cantik baginya.
Kau cantik.
Seonbaenim, kau juga cantik.
Makin lama kau makin pintar, Baek Seung Chan.
Itulah yang kumaksud!
Kalau kau punya karir dan membaur di masyarakat,
kau harus punya rasa humor. Meski kadang terdengar kasar saat itu.
Ini. Hadiah.
Aa...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Oh.
Kau sudah pulang?
Nunaku sudah pulang?
Dia sudah pulang duluan tadi. Entah mampir kemana dulu dia.
Coba kau telepon.
Nanti juga pulang.
Hyeong.
Kau bertengkar dengan Nunaku?
Kenapa?
Barusan aku dapat SMS darinya.
Dia menyuruhku cari tempat tinggal sementara.
- Apa? -Jadi Hyeong tak tahu?
Aku tahu ini bakal terjadi.
Begitulah wanita.
Kalau dia mau pindah, harusnya dia telepon sendiri makelarnya.
Kenapa menyuruhku?
Kenapa dia mau pindah?
Hyeong ini seperti amatiran saja.
Dia menyuruhku untuk menyampaikan pesan ini padamu.
'Aku sangat marah hingga terpikir untuk keluar dari rumah.'
'Kau mau mencegahku atau apa, terserah.'
- Itu katanya? - Wanita, memang ciptaan yang luar biasa.
Mereka lakukan segalanya supaya pria menyadari kesalahannya.
Aku akan biarkan dia memanfaatkanku karena dia kakakku.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Hei, Tak Ye Jin.
Two-room? Apa maksudmu?
Apa perlu sampai begini?
Sudah kubilang ini salahku, jadi aku yang urus akibatnya.
- Kau sebut ini akibat? - Aku tak mau membuatmu tidak nyaman.
Kalau kau begini justru membuatku tidak nyaman.
Aku tinggal bersamamu juga tidak nyaman.
Benar.
Kalau begitu...
Terserah lakukan apa yang kau mau.
Hyeong, kurasa Nuna keluar lagi.
Kalian berdua sering bertengkar ya?
Kau sudah datang.
Aku akan bawakan kau selimut atau sesuatu.
- Ngapain kau? - Kurasa aku perlu menutupimu.
Mukamu, kau bakalan malu.
Si kampret ini!
Jam berapa sekarang?
Gladi resik musiknya akan segera dimulai.
Cek lagi para penampil sebelum masuk.
- Seung Chan. - Ya, Seonbaenim?
Kau bertugas standby hari ini.
Suruh penyanyi untuk standby sebelum mereka naik panggung untuk bernyanyi.
Dan beritahu kami sebelumkau bawa mereka.
Cek juga mic dan beritahu kami saat mereka keluar panggung.
- Baik, Seonbae. - Dan Cha Shik.
Ya, Seonbae?
Kau bertugas di paduan suara anak.
Kita tak ingin mereka lari-larian dan berisik.
Terutama pantau keselamatan mereka dan jangan sampai mereka celaka.
Jangan khawatir, aku lulusan pendidikan anak.
- Masa? - Ya!
Jadi kau percaya bisa melakukannya dengan baik?
- Tentu saja! - Ye Jin!
Halo!
Aku sudah periksa semua pengaturan tempat duduk untuk tamu VIP.
Mulai dari parkiran sampai ruang tunggu, dan kursi yang sudah dipersiapkan.
Urus saja sendiri, tak perlu memberitahuku segala.
Ayo kita keluar makan jjajangmyeon.
Kalian takkan ada waktu kalau gladi resiknya sudah dimulai.
Sudahlah. Nanti kami tinggal pesan sandwiches saja.
Oke.
Pastikan lagi jam berapa Cindy datang.
Ya, Seonbae...
nim...
Cindy!
Oh, Oppa. Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Yah, kau tahulah...
Kelihatannya berat. Kau tidak apa-apa?
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati.
Ya, ya!
Ngapain kau?
Bisa mati aku disini! Aku tak bisa mengabaikannya.
Abaikan saja dia! Kau tak kenal dia!
Tidak bisa. Kau tahu image-ku baik.
Dasar, hidupmu melelahkan sekali.
Hidup saja sepertiku dan terhina dari waktu ke waktu.
Hei, aku juga iri padamu.
Kau bisa marah dan kesal sesukamu!
Karena image-ku, aku bahkan tak ingat kapan aku pernah marah-marah diluar.
Halo, Seung Gi!
- Halo! Kabarmu baik? - Ya.
Bagus.
Kenapa kau membuat image seperti itu?
Ayolah, ingat saat debut pertama kita? Kau mengalir begitu saja mengikuti arus.
Kau tidak stress apa?
Tentu saja aku stress.
Tapi, ada pertemuan.
Kau harus waspada, tapi grup itu sebutannya Jo Ka Mo.
Ini pertemuan seleb yang punya image bagus.
Jae Suk Presdirnya.
Kau tahu Sean dari Jinusean?
Aku, Sean, dan beberapa seleb lainnya adalah anggotanya.
Kadang aku melampiaskan stress di pertemuan itu.
Dan bagaimana kau melepaskan stressmu?
Melakukan kerja sukarela.
Kami bahkan mengumpulkan donasi.
Sean mendonasikan seluruh uangnya dari syuting iklan.
Aish, aku pasti bakal lebih dari itu.
Hei! Kau tak apa?
Sayang, kau baik-baik saja?
- Aigoo, putramu sangat lucu! - Terima kasih.
- Mau foto bareng? - Ya, boleh.
- Tak masalah. - Satu, dua, tiga.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kau tahu, apa riasannya tidak ketebelan?
- Aku kelihatan sangat kuat. - Hah?
- Konsep albummu adalah-- - Konsepnya bagus.
Tapi aku selalu kelihatan sama di panggung.
Lovely, imut dan manis. Seperti itu.
Ah. Oke, tunggu sebentar.
- Oppa. - Ya?
Sebelum gladi resiknya mulai,
bukannya produser datang dan memberikan arahan dulu?
Cindy, aku...
Kau kelihatannya capek jadi aku mau kau istirahat sebentar sebelum naik panggung.
'Tolong jangan masuk dan mengganggunya.'
Itulah yang kuminta pada mereka.
Jangan? Harusnya aku jangan melakukan itu?
Manajermu mengatakan pada kami supaya tak mengirimkan asisten PD.
Dia bilang lebih baik kalau PD utama yang datang dan menjelaskannya padamu.
Aku sedang menyiapkan panggung dan disinilah aku.
Itu tidak perlu.
Aku cuma mau tahu urutannya. Cuma itu.
Misalnya...
Aku tak masalah kalau PD baru yang melakukannya.
Jadi begitu?
Seung Chan.
Ya, Seonbae-nim?
Seung Chan ada didepan menunggumu.
Keluarlah kalau kau sudah siap, oke?
Dan dia akan menjelaskan urutan dan semuanya.
Dia juga akan membantumu menyiapkan gladi resik.
Aku mengerti, PDnim.
Aku tak tahan dengannya. Tidak tahan. Dia dan aku itu musuhan.
Augh!
- Yak! - Omo!
- Seung Gi! - Nuna!
Senang melihatmu!
Kabarmu baik?
- Ya. - Kau tambah cantik.
Bukan main. Kau malah tambah muda.
Ah, dasar!
Siapa ini?
Maaf. Aku nyaris kenal nama dan wajah staff...
Dia salah satu PD baru kami tahun ini. Namanya Baek Seung Chan.
Pantas saja. Senang bertemu denganmu.
Mohon bantuannya ya.
Sudah lama sekali aku tak nyanyi di panggung.
- Kau nyanyi juga? - Apa?
Kukira kau aktor saja.
Kau berperan sebagai Wang Se Ja di 'Famous Chil Princesses.'
Aku sangat terkesan dengan aktingmu.
Maksudmu Hwang Tae Ja? Peranku Hwang Tae Ja dulu, bukan Wang Se Ja.
Oh ya, Hwang Tae Ja.
- Ibuku sangat suka drama itu. - Begitu.
Kau ngomong apa tadi?
Sebagai aktor, tentu saja Seung Gi memainkan banyak peran.
Tapi dia sebenarnya debut sebagai penyanyi dan lagu hitnya tak terhingga!
Salah satu kesukaanku itu yang 'Nuna, kaulah pacarku!'
- 'Kaulah pacarku.' - Huh?
Judulnya bukan 'Nuna, kaulah pacarku.'
- Tapi 'Kaulah pacarku.' - Begitu?
Kau benar! Itu judulnya! Dan ada satu lagi!
Akan kupastikan lagi itu dimainkan saat aku menikah nanti.
- 'Maukah kau menikah denganku?' - 'Menikahlah denganku.'
Jadi judulnya cuma 'Menikahlah denganku.' Tanpa 'maukah kau.'
Benar, benar! Hei, memangnya itu penting?
Yang penting 'kan aku suka lagumu.
Benar.
- Mau minum kopi? - Ayo.
Ayo, kita minum-minum kopi.
Pastikan kau standby buat Cindy, oke?
Sudah berapa lama ya? Aku nyaris lupa tampangmu!
- PDnim. - Ah ya?
Kenapa kau kaget sekali?
- Ayo. - Ya, ayo.
Apa Cindy barusan ketawa?
Ya.
Bukan sarkastik atau mendengus.
Dia tertawa lepas, 'kan?
Ya.
- Cindy, maaf sebentar. - Hah?
- Oke, sudah siap. - Oke, bagus.
Sekarang kita tinggal latihan mengangkatmu.
Saat konsernya dimulai, kau akan diberi cue sign.
Kau masuk sambil naik keatas.
- Aku tahu. - Bagus, kalau begitu mari kita mulai.
Oke.
Sembari kau disini...
Ya, kami segera naik sekarang. Naikkan.
Harusnya tidak goyang-goyang, 'kan? Rusak apa?
Kelihatan jelek sekali dari luar.
- Memang agak goyang. - Syukurlah kalau begitu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ah, jadi begini rasanya naik keatas.
PD harusnya melindungi penyanyinya. Kau lebih takut daripada aku.
Aku tidak takut.
Kalau tidak, kenapa kau tak melepaskanku?
Ah...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Jjajangmyeon-nya banyak sekali porsinya.
- Perutku jadi susah gerak. - Aku juga.
Haruskah kita minum obat?
Kalian dari mana saja? Bukankah kalian harusnya kerja?
Kami sedang mendiskusikan konser sebelum detik-detik terakhir.
Kalian sudah makan?
Belum. Pak Kepala belum makan?
Ayo buruan ke kantin. Hari ini mereka menyajikan jjajangmyeon.
- Ayo. - Pergilah dengan Hong Soon.
Kita tak bisa meninggalkan panggungnya kosong. Sebentar lagi para penyanyi datang.
Nanti kuawasi panggung saat Anda makan dengan Hong Soon.
Tamu VIP mungkin datang lebih awal.
Disaat begini, rasa tanggung jawabmu sangat besar.
- Hyeong, aku-- - Tak apa, aku bisa.
- Silakan makan dengan Pak Kepala. - Kenapa? Kau tak mau makan bersamaku?
Tidak! Tentu saja aku mau!
Aku juga lagi pengen jjajangmyeon. Ayo, Pak.
- Kau sudah menggantinya, 'kan? Oke. - Iya, sudah.
- Suruh mereka bawa masuk sekarang. - Baik.
Tolong bawa masuk alatnya.
Cindy, kita akan segera mulai gladi resiknya.
Lihat tuh lihat.
Bahkan ditengah-tengah gladi resik, dia memikirkan hal lain.
Pokoknya, dia sangat kasar.
Kenapa dia tidak minggir?
Hei! Kita dalam masalah besar!
Ada kecelakaan di panggung dan Tak Ye Jin Seonbae dilarikan ke rumah sakit!
Penyanyinya juga terluka!
-=Rekan tercinta=-
Mulai lagi dia.
Harusnya kublokir dia.
- Hei, Hyung Geun. - Ya?
- Ambil gambar dari sebelah sana. - Ah, disana?
- Ya. - Oke, oke.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Maaf, orang yang terluka di panggung KBS.
Tunggu sebentar. Anda bisa kesana.
Cindy, kenapa kau disini?
Kenapa apanya? Aku disini karena aku terluka.
Lalu Ye Jin Seonbaenim?
Entahlah.
Kemana dia setelah melakukan ini padaku?
Ada apa itu?
- Apa yang terjadi? - Produser!
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Cindy mana? - Kau tak apa?
Oh! Kemana dia pergi? Huh?
Cindy pergi kemana?
Menyebalkan sekali!
Tunggu, kenapa kau dibawah sana?
Jadi begitu... Terus dimana Ye Jin PD sekarang?
Kenapa dia jatuh disana? Aku syok sekali.
Kukira Seonbaenim yang terluka. Pokoknya, syukurlah.
Hei, aku juga terluka.
Cuma lukaku lebih kecil dibanding lukanya Cindy.
Lukaku serius. Aku pasien juga!
Ya.
Kenapa keringatmu banyak sekali?
Yah, begitulah.
Cindy dan aku tiba diwaktu yang sama!
Tapi mereka menghampirinya duluan dan langsung memasukkannya.
Lihat aku? Aku masih duduk disini begini. Dia pakai tiket seleb apa? Huh?
Baek Seung Chan!
- Hyung Geun, coba kulihat. - Tentu.
- Ini bagus. Cantik. - Bagus, 'kan?
Dasar, dia itu kenapa sih?
Rekanku sekalian, ada kecelakaan besar yang terjadi saat gladi resik.
Ye Jin PDnim segera dilarikan ke rumah sakit karena luka serius.
Sangat disayangkan, aku harus menggantikan posisinya.
Aku harus bertanggung jawab pada acara ini.
Ada yang bisa membantuku?
- Hei, aku harus ke Seoul dulu. - Hah?
Hyeong!
Mungkin kalau dia cuma terbentur sliding stage masih mending,
tapi Ye Jin terlalu berlebihan dan mendorong Cindy ke lubang pengangkat,
jadi kudengar lukanya tambah parah.
- Kenapa Ye Jin melakukan itu? - Entahlah.
Dia mencoba menghalangi supaya Cindy tak terluka.
Dan aku tak bisa berkata-kata karena Ye Jin juga terluka saat itu.
Menurutmu apa CEO Byun bakal menuntut kita?
Mana dia? Mana PD wanita yang mendorong Cindy-ku masuk ke lubang?
Dia harus menginap?
Ya, banyak tes yang harus dilakukan
dan paling tidak dia harus menginap 4 hari.
Maaf.
Mau apa kau masuk?
- Ya, ini. - Kau KBS PD?
- Silakan sebelah sini. - Tunggu.
Kami anggota 'Pretty Cindy.' Klub penggemar resminya Cindy.
Kau pasti tahu karena kau produser. Kami dengar ada yang mendorong Cindy kami.
Kami dengar dia juga didorong dari belakang, benar begitu?
Aku tak tahu apa-apa. Aku juga penggemar berat Cindy.
Kau tahu?
Apa kau... PD baru yang mengikat tali sepatu Cindy?
- Benar, tapi-- - Dia juga tak tahu apa-apa.
Ayo masuk.
Cindy, bagaimana keadaanmu? Kau tak apa?
Kau tidak lihat?
Aku minta maaf sekali!
Tak apa. Aku tahu itu tak sengaja.
Aku tahu itu. Kau sangat cerdas. Kau menyadari itu.
Yang kupikirkan saat itu cuma menyelamatkanmu.
Maaf, karena tak bisa mengendalikan kekuatanku.
Hei, cepat katakan sesuatu.
Ah, aku tak ada disana saat kejadian.
Namun, Seonbaenim sangat tulus dan aku juga merasakannya.
Sudahlah. Aku tak membencimu, PDnim.
Berkatmu, aku bisa libur.
Aku bisa tidur nyenyak tiga jam.
Kau itu kenapa? Kau ngapain saja saat Cindy terluka?
- Aku minta maaf. - Oppa tidak salah.
Ini salahku sehingga aku terluka dipanggung.
Cindy baik sekali.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ibu terlambat karena mengurus jadwalmu.
Tidak mudah menyelesaikannya.
Event dan acara yang harus kubatalkan hari ini dan besok ada 10.
Tak usah dibahas kerugiannya.
Tapi kau harus pergi ke event di Jepang besok lusa.
Ini event perusahaan dan penaltinya besar.
Dia harus menginap selama 4 hari dan melewati serangkaian tes, iya 'kan?
Ya, paling tidak selama 4 hari.
CEO Byun, aku Tak Ye Jin.
Dalam hal ini, penyebab utama kecelakaan ini adalah...
Tapi, aku...
Tolong urus urusanmu sendiri
dan lebih baik kau tutup mulutmu.
Manajer Kim, sedang apa kau?
- PDnim, biar saya antar. - Byun Entertainment adalah perusahaan besar.
Memangnya perusahaan bisa tumbang kalau Cindy libur beberapa hari?
Ada diagnosa pengobatan resmi.
Kalau mengabaikan keselamatan pasien
dan memaksanya bekerja karena kerugian finasial itu tidak benar.
Itu yang kuketahui.
Ini sama saja dengan ancaman.
Iya 'kan? Dia tak boleh begitu. Aku juga tahu itu.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku juga yang harus mengurus acaranya sekarang!
Sekarang, ambil gambar wajah Presdir.
Kenapa mereka bertengkar?
Tempat ini sempurna.
Kerja bagus hari ini. Terima kasih banyak!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
-=Memahami Kecelakaan Siaran=-
-=Mau seberapa banyak kau pikirkan, itu akan terjadi lagi.=-
Hei, Tak Ye Jin!
Bagaimana Cindy?
Aku dengar dari Hong Soon tadi. Kudengar Cindy terluka.
Dia salah satu bintang utama acaraku. Kenapa kau...
Ya, dia terluka. Dia terluka gara-gara aku.
Dia ada di kamar 1206. Naiklah.
Bisa tidak kau jangan ceroboh?
Aku tahu suatu saat kau bakal bikin masalah.
Sudah cukup.
Coba kulihat. Bagaimana dan dimana lenganmu terluka?
Lepaskan! Aku si ceroboh tua pembuat masalah besar.
Kubuat salah satu bintangmu terluka dan aku pengganggu bagimu.
Maaf sudah membuatmu diposisi tak mengenakkan.
Aku minta maaf sekali.
Hei...
Kau lagi?
Kenapa kau selalu melihatku begini?
Sana. Aku mau sendirian hari ini.
Aku minta maaf soal hari ini.
Seonbae.
Aku juga minta maaf.
Soal apa?
Karena...
Aku membuat diriku dalam masalah.
- Yak! - Omo!
- Seung Gi! - Nuna!
Senang melihatmu!
Senang sekali melihatmu! Kabarmu baik?
- Ya. - Wah, kau tambah cantik Nuna.
Bukan main. Kau malah tambah muda.
-=Tn. Lee Seung Gi=-
Aku baru saja bertemu denganmu, kau Baek Seung Chan PD, 'kan?
Ya, benar.
Tebakanku selalu tepat. Aku tak sama seperti yang dulu.
Kuharap bisa bertemu lagi denganmu. Moon Jagganim! Moon Jagganim!
Aigoo, biar kubawakan untukmu.
-=Lee Seung Gi=-
Diterjemahkan oleh princessnihal
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com